Otro estreno de Romance del papalote que quería...

El 17 de agosto de1990 Romance del Papalote que llegó a la Luna, texto y puesta de René Fernández, constituyó el primer estreno del proyecto teatral Papalote que obtuvo ese mismo año diez premios en el último Festival Nacional de Teatro para Niños realizado en la ciudad de Santiago de Cuba. La puesta en escena también obtuvo tres galardones en el IV Concurso Nacional de Teatro para niños de la UNEAC en las categorías de puesta, actuación y diseño, convirtiéndose en la obra más premiada de ese año en el teatro cubano. Los actores que la interpretaron fueron Lea Milagro Hernández, Migdalia Seguí, Eduardo Román y Rubén Darío Salazar. El diseño de vestuario y escenografía fue de Zenén Calero. La partitura y orquestación de Raúl Valdés. El asesor fue el teatralogo Víctor Reina. Inolvidable es aún la labor de Juan Antonio Carbonell en el diseño del cartel y el programa de manos de la puesta. Romance… marca en esa etapa un cambio de trabajo del equipo artístico del Teatro Papalote. La búsqueda de nuevos caminos en la creación titiritera definida por una incesante búsqueda y la indagación. Posterior a sus constantes éxitos en festivales y eventos, se realizaron numerosas actividades entre las que se encontró la exposición: Pacheco- Papalote, muestra de este importante fotógrafo, basado en diversas instantáneas de esta puesta. Desde su estreno y hasta 1991 asistieron las funciones 3202 espectadores en 31 funciones. La crítica resaltó “su humor, ritmo, luminosidad y buen nivel actoral". Otro: “la excelencia de los diseños y la utilización de un texto polisémico de alto vuelo y la proposición de una reflexión acerca de valores trascendentales para el hombre como la ternura, la poesía, la fantasía y la honestidad”. La primera versión de esta obra fue estrenada en Matanzas en 1970 con el título de El Papalote que llegó a la luna y trascendió como un importante acontecimiento dentro del colectivo. Según René Fernández en entrevista concedida a Mayra Navarro en la revista Tablas 2/ 87 esta puesta “definió renovaciones técnicas en nuestros espectáculos con títeres en cuanto a volumen, mecánica, articulación de muñecos, la utilización del espacio escénico fuera del retablo tradicional, la relación con el actor y su muñeco y a la búsqueda de imágenes en escena” . En el aspecto editorial, la obra, un clásico de la dramaturgia para niños y títeres, fue publicada en la década del 90 por Ediciones Papalote, una editorial emergente de la agrupación. En Chile, como parte del libro Lenguaje y Comunicación social, por la editorial Arrayán. El texto también apareció en un sitio web del teatro abierto, en Colombia. El interés alcanzado por la pieza con el estreno en tres países de América Latina por diferentes agrupaciones, con actores profesionales o aficionados, propiciando diversas miradas de un mismo texto. Un sueño inalcanzable para muchos dramaturgos. En Chile, lo estrenó la Compañía Azares, bajo la dirección de Rodrigo A. San Martín con el título de El Volantín Volador; en Guatemala el Grupo ACSA, que dirige Débora García, con el titulo de El Barrilete que quería llegar a la luna. ACSA es una asociación de teatro con catorce años de fundada, que se dedica al teatro para niños y de adultos, con énfasis en la problemática social. Una agrupación que se ha presentado en Europa, Centroamérica, Panamá, México y Cuba y son organizadores de festivales de arte y teatro en la ciudad de Quetzaltenango. Empezando el 2008, Fernández Santana acaba de recibir la noticia de un nuevo estreno de Romance del Papalote que quería llegar a la luna, en Durango, México. "El grupo es producto de un proyecto de talleres de verano iniciado por el Programa Alas y Raíces desde el 2002 en los que durante cuatro semanas los chicos asisten a talleres de teatro, plástica, literatura y música, (...) siempre tratando de acercar a los niños al disfrute de las diferentes disciplinas, a través de la exploración y experimentación, y como el juego como elemento constante para contribuir al reconocimiento de su capacidad creadora. El taller, esta integrado por 16 niños de edades entre los 4 y 14 años y el primer montaje fue la obra de su autoría: El romance del papalote que quería llegar a la Luna. A partir de su lectura en el taller, los niños se emocionaron enormemente con la idea del montaje, seducidos por el maravilloso contenido poético del texto. La obra se presentó en cuatro funciones en el mes de abril en un teatro de la ciudad. La culminación del proyecto era la participación en mayo del 2006 en el 1er Encuentro Nacional de Teatro Infantil en la ciudad de San Luis Potosí, organizado por la Coordinación Nacional de Desarrollo Cultural Infantil del CONACULTA. Afortunadamente nos fue muy bien y gracias a ello fuimos invitados a participar en Noviembre de ese mismo año en el Festival Regional de teatro en Monterrey, N.L. y en el 8vo. Festival Nacional de Teatro en Campeche – escribe al dramaturgo cubano desde México Gerardo Daniel García Flores, del Instituto de Cultura del Estado de Durango, quien dirige el taller fundado en el 2003, como parte del programa Alas y Raíces a los niños, que dirige María del Pilar Medina. Fernández Santana quien en el 2007 obtuvo el Premio Nacional de Teatro, el Premio Maestro de Juventudes de la AHS y también realizó una exitosa labor como director artístico de su obra El Desatino de las aguas con Teatro Arbolé, refiere estar muy contento con todo lo que le ha sucedido durante el 2007. Sobre los estrenos de una de sus obras más conocidas culmina diciendo: “En verdad me maravilla que Romance de un Papalote que quería llegar a la luna, se comunique en este complejo mundo. Ella posee un mensaje de lucha y perseverancia para alcanzar lo que se propongan, para no dejarse vencer por los obstáculos que se presenten en la vida. ! Así somos en realidad! Es parte de nuestra historia en la entrega del alma al oficio de la literatura dramática”

Ulises Rodríguez Febles. Dramaturgo e investigador. Centro de Documentación e Investigaciones de las Artes Escénicas